Bien, commençons.
On doit booster les ventes de papier cartonné.
On va les booster un max cette semaine.
Ensuite...
C'est quoi ?
Un magnéto.
- Pour quoi faire ? - Pour enregistrer.
En l'absence de Michael, j'enregistre les réunions
et je les transcris.
Et le cabinet juridique ?
On a signé hier un contrat de 6 mois.
- Dwight, ça va pas ? - Quoi ?
On n'enlève pas son fute au bureau.
J'ai pas...
Ça commence à bien faire. C'est du harcèlement sexuel.
Mon Dieu... Il a un couteau !
C'est pas vrai.
Qu'il soit consigné que Dwight s'est mis tout nu
et menace Stanley avec un couteau en plastique.
Qu'il soit consigné que Jim est un menteur !
- Il porte un bonnet de bébé. - C'est faux.
Jim Carrey est là. Vite, un autographe !
Jim Carey n'est pas là.
Tu as un Muppet tatoué sur le ventre ?
- C'est le batteur fou. - Tu peux rien voir.
Je coupe la tête de Phyllis à la tronçonneuse !
Salut, man !
Vous avez plein de messages.
Joli. Hannah a démissionné en votre absence.
Elle a invoqué le non-respect de ses droits de mère active
et vous risquez un procès.
Pas de panique. On se calme.
- J'ai tout le temps. - C'est assez grave.
Tu ne me demandes pas comment était la Jamaïque ?
- Comment c'était ? - Le pied !
Salut, man !
À la Jamaïque, quand quelqu'un dit "Salut, man",
on répond "Salut, man."
- Vous voilà enfin. - Stanley,
je suis content de te revoir aussi.
Ma prime était moins grosse que prévu.
Vois ça avec la compta.
Ils m'ont renvoyé vers vous.
J'arrive à peine et je vais...
Je ferai plus rien avant d'être payé.
T'es moins marrant que tes frangins jamaïcains,
man.
Tu veux qu'on en parle ?
Non.
J'ai toujours pas d'appart.
Je loge à l'hôtel.
J'ai vu un truc à louer dans la rue de Jim
et il a dit que c'était pas une bonne idée.
Que ce serait comme vivre en couple.
Dans des apparts distincts, à 100 m de distance.
Je dois encore m'entraîner.
C'est super.
J'étais jamais sorti des États-Unis.
Le mode de vie des Jamaïcains est génial.
Ils sont cool, ils font la fête.
- C'est un pays défavorisé. - Oui.
C'est vraiment le pied.
J'ai une idée, Pam. Prends la dictée.
"À partir de maintenant,
"pina colada pour tous chaque jour à 15 h."
- Aujourd'hui on a l'inventaire. - C'était en décembre.
On a préféré vous attendre.
J'avais posé mes congés pour l'éviter.
L'inventaire, c'est barbant.
Dans les îles, personne s'embête avec ces trucs-là.
D'où les délocalisations aux îles Caïmans.
Ce soir, je vous propose un inventaire façon "Luau".
Je veux faire entrer
un peu de paradis dans l'inventaire annuel du stock.
Organisez-moi ça.
Pour ce soir ? C'est impossible.
En jamaïcain, "impossible" n'existe pas.
Ils parlent anglais.
On ne pourra jamais y arriver.
Je demande pas la lune. Des pagnes,
du poé à l'ananas, des braseros,
un cochon de lait, des danseurs du feu...
Et le tour est joué.
Entrez.
Installez-vous.
C'est bon.
Je veux vous montrer quelque chose.
Lisez : "No chemise, no chaussures, no problem."
Voilà l'attitude que j'aimerais que vous ayez ici.
On doit rester tard pour l'inventaire ?
"No problem".
Bon sang ! C'est Jan ?
- Où ? - À gauche.
C'est une Allemande qui s'appelait Urgelgrue.
Jan m'a demandé d'être discret
et de ne rien dire pour nous éviter des ennuis.
Donc officiellement, je ne l'ai pas vue.
Mais on s'est vus là-bas.
Dans notre chambre.
Tous les soirs.
Et tous les matins. Je n'en dirai pas plus.
On l'a... fait.
On a couché ensemble.
J'ai couché avec elle.
J'ai couché avec Jan.
Salut, vieux. J'arrive de la Jamaïque.
Veinard. J'étais à Atlanta. Bonjour le musée de cire !
C'est super, mais écoute.
Son Altesse Jan Levenson voulait aller à Montego Bay.
Tu étais avec la Reine des Glaces ?
Je te crois pas.
Je suis en train de regarder une photo
que le magazine "Maxim" serait ravi de publier.
Ils voudraient même pas de toi comme lecteur.
Ah non ?
Tu vas voir ça.
Je te l'envoie par e-mail.
Tu l'as reçue ?
Non, j'ai rien reçu.
Vérifie. Fais "Actualiser".
J'ai toujours rien.
Attends. Je te l'ai envoyée à...
Packer/Dunder-Mifflin.com.
Packaging/Dunder-Mifflin.com...
Attends. Quelqu'un d'autre vient de me l'envoyer.
C'est carrément chaud !
Comment je fais pour t'effacer ?
Darryl !
Salut. Où est Darryl ?
Dans le bureau.
- Salut, vieux. Ça va ? - Bien, et vous ?
Impec.
Tu as reçu un e-mail de ma part ?
Il était destiné à Packer, pas au Packaging.
Tu l'as déjà...
forwardé à beaucoup de gens ?
Tu as reçu mon deuxième e-mail
où je demandais d'effacer le premier ?
Tu l'as forwardé aussi ?
Je suis super débordé.
- Dément. - Je te l'ai transmis.
Génial.
C'est nul. Appelez-moi si elle se retourne.
Ça va ?
Ouais.
T'es sûr ?
On a eu une dispute débile avec Karen.
Tu veux en parler ?
Tu veux ?
J'ai une mission à te confier.
Qui est la cible ?
Un e-mail gênant circule dans la société.
Il contient un fichier...
une photo...
intitulée "Jan, Princesse du Soleil".
- Qui montre quoi ? - Peu importe.
Pour accepter cette mission, je dois...
- Laisse tomber. - J'accepte.
On sort ensemble que depuis un mois.
La même rue, ce serait un peu trop près.
Quoi ?
Là, elle habite à 10 minutes ?
Grosso modo.
Franchement, tu devrais y aller doucement avec elle.
Je suis contente d'avoir pu aider Jim.
Les amis, ça sert à ça.
J'aide Phyllis très souvent.
Rien qu'hier, je lui ai retiré un bout de scotch des cheveux.
Donc...
Merci beaucoup.
Pas de quoi.
Ça m'évite d'écouter Michael jouer du surdo.
C'est là que j'en étais.
À ce propos... Michael était en vacances avec Jan.
On n'en a même pas parlé.
Tu penches pour quoi ? Un kidnapping ?
- Il faut qu'on parle. - Sans façon.
- De Jan et vous. - C'est pas tes oignons.
J'aimerais que ce soit le cas, mais...
D'après la photo, vous avez une relation intime.
Tu as violé mon intimité en venant sur mon poste
voler cette photo ? J'appelle les flics.
Neuf personnes m'ont envoyé cette photo,
dont mon ex-femme, avec laquelle je suis en froid.
Comme ça, la glace est brisée.
Vous devez informer votre DRH de la nature de vos relations.
Tu adorerais avoir tous les détails, sale vicelard.
Si vous avez une liaison avec une supérieure, il faut le dire.
On ne sort pas ensemble, Jan a été claire.
Ce n'était que l'union de deux coeurs
dans un lieu follement romantique.
Ça te suffit, pervers ?
Merci.
On n'a que 3 heures pour organiser ce Luau.
Mettez-y du vôtre !
Comment on fait un poé ?
Aucune épicerie à Scranton n'a de cochon de lait.
Tu as essayé le zoo ?
Dunder Mifflin, Pam à l'appareil.
Un instant. Michael ?
C'est Jan au téléphone.
Raccroche !
Dis que je suis pas là.
Je suis tombé en panne.
J'ai percuté un cerf en voiture.
Non, j'ai percuté un chat.
Il vous rappellera.
Entendu.
Elle y a cru ?
Michael a percuté un cerf ?
Michael !
Il y a une urgence à l'entrepôt.
Quelqu'un est blessé ?
C'est à propos de la photo.
Bon Dieu, non !
Respect total, Mike ! Vous êtes un dieu !
Bravo !
Un cul de première classe !
Belle prise !
S'il vous plaît ! Votre attention !
Il y a un e-mail en circulation
avec une photo classée X de moi avec une femme.
- Jan. - Non, Kevin. Une femme.
- Ça peut être Jan ou... - Urgelgrue.
Bref, si vous la recevez,
je vous demande de l'effacer.
Sans regarder. Soyez professionnels.
- Vous faites quoi ? - Un trip des îles.
Jan a rappelé.
Elle arrive, elle veut vous parler.
De quoi ?
Elle l'a pas dit.
"On est tous chauds, chauds
Tu as laissé tomber ça.
- Tu es sûr ? - Certain.
J'ai coupé la connexion internet,
ordonné qu'on décroche ça
et détruit les exemplaires dans les WC.
- Il y en a dans les WC ? - Il y en avait partout.
- Je te revaudrai ça. - Pardon ?
D'avoir convaincu Halpert.
La chambre 228 commençait à me déprimer.
C'est normal. C'était ridicule de sa part.
N'empêche. Je te remercie.
Je le savais ! Je l'ai retrouvé !
Vous voyez ?
C'est le plus beau soir de ma vie !
Qui t'a fait ça ? Où est-il ?
Quoi ?
Non, c'est pas...
C'est rien.
On étouffe ici.
Merci.
- T'es pas forcé de rester. - Je sais.
Syndrome prémenstruel sévère ?
Bonsoir à tous.
- Bonsoir, Michael. - S'oir.
Bonsoir, Jan. Vous avez l'air... bronzée.
J'étais à Scottsdale, chez ma soeur.
C'était bien ?
Très ensoleillé. Et très familial.
Michael, puis-je vous parler dans votre bureau ?
Pourquoi je suis ici ?
L'an dernier, j'ai subi un divorce,
une usurpation d'identité, un mari qui refusait...
le dialogue.
Bref, ma psychiatre pense que j'ai un penchant autodestructeur
et que pour une fois, je devrais le suivre.
Tu me suis ?
Oui.
Je crois que je me dois à moi-même
de trouver une forme de bonheur.
Même si je dois pour ça...
revoir mes attentes à la baisse ou au moins, les redéfinir.
Voilà où j'en suis.
J'éprouve de l'attirance pour toi.
Je ne sais pas pourquoi,
mais c'est un fait et...
je dois suivre mon instinct.
Si j'en crois le Dr Perry.
Qui est le Dr Perry ?
Disons-le.
Tu es un mauvais choix.
À tous points de vue.
Mais il n'empêche...
que j'ai très envie de...
d'être avec toi.
Et moi, pour toi,
de surcroît, je ressens...
les mêmes sentiments que toi aussi.
C'est bien.
Bon...
Merci d'être passée.
Merci de... m'avoir reçue.
Merci à toi. Je...
Attends un quart d'heure,
puis trouve une excuse pour me rejoindre chez toi.
Jan...
Tu me complètes.
Tu te souviens, pour notre voyage de noces,
tu voulais aller à Hawaï et moi, au Mexique.
C'est moi qui avais raison.
Mes aïeux !
Ce que je vais faire ?
L'accrocher chez moi.
Ça manque d'objets d'art.
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.